Sonne, Mond und Mais
Mit Schauspiel, Musik und präkolonialen Tänzen entführt Adriana Barrera uns in die Zeit der Schöpfung der aztekischen Welt, wo Erde, Sonne, Mond und Sterne die Hauptfiguren sind. Quetzalcoatl, der Kunstgott,erschafft mit anderen Göttern auf lustige Weise die Welt.
Dauer ca. 40 Minuten
Benötigte technische Hilfsmittel: Audio-Abspielgerät
(español)
Sol, luna y maíz
Por medio de la danza prehispánica, la música y la interpretación Adriana Barrera nos lleva a la época de la creación del mundo azteca, donde la tierra, el sol, la luna y el míaz son los personajes principales . Quetzalcoatl dios de las artes junto con otros dioses se disponen a crear el mundo de una manera muy divertida.
Duración aprox. 40 min
Requerimientos técnicos: reproductor de audio.
(português)
Com ajuda da dança pre-hispánica, a música e a interpretação Adriana Barrera leva-nos ao mundo azteca, onde o sol, a lua e o milho são as personagens principais. Quetzalcoatl, deus das artes , junto com outros deuses, decidem formar o mundo, mas... duma maneira... muito engraçada!!
Duracão aprox. 40 min
Requerimentos técnicos: tocador de audio
Elegantina (deutsch)
Zusammenfassung
Technische Hilfsmittel: CD player
Dauer: 40 min.
Elegantina (español)
Basado en el cuento brasileño “Sapato de camurça com biquinho de verniz" de Maria Mazzetti
Traducción y adaptación de Adriana Barrera
Sinopsis
Por medio de la interpretación y apoyada de elementos musicales Adriana Barrera le da vida a la simpática y a la vez vanidosa araña Doña Elegantina quien gusta de vestir bien, verse bonita, cambiar el trabajo por pasar largas horas en el espejo. Esta arañita es ayudada por una serie de personajes que también cobran vida en escena, cuando un soleado día decide ir a comprar 4 pares de zapatos, pero… ¿Será que con ocho piernas es fácil usar tacones?
Requerimientos técnicos:
Reproductor de audio
Duración aprox. 45 min.
Elegantina (português)
Sinopse
Baseado no conto infantil brasileiro “Sapato de camurça com biquinho de verniz" de Maria Mazzetti
Tradução e adaptação Adriana Barrera
Através da interpretação Adriana Barrera dá vida a uma simpática e vaidosa aranha que gosta de se vestir bem, de se ver bonita e passar muitas horas em frente ao espelho. A nossa amiga é ajudada por personagens muitos engraçadas quando num ensolarado dia sai à procura de 4 pares de sapatos, mas... Será que com oito pernas é fácil usar salto alto?
Requerimentos técnicos: Tocador de Cd
Duracão aprox. 40 min.
Adriana Barrera begann ihre schauspielerische Karriere mit 12 Jahren in Amateurtheatergruppen. Von 1997 bis 2001 war sie Teil der Theatergruppe Escena XXI. Von 2001 bis 2005 studierte sie Dramatische Literatur und Theater an der Universidad Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Während ihres Studiums wirkte sie an Stücken verschiedenen Theatergruppen mit, unter anderem “Das Ritual des Salamanders” von Hugo Argüelles mit der Theaterguppe des IMSS (Instituto Mexicano del Seguro Social), “In seinem Garten liebt Don Perlimplín Belisa” de Federico García Lorca und die Bühnenadaption der Erzählung “Macario” von Bruno Traven 2003 debütierte sie als Regisseurin mit der Aufführung der “Mariana Pineda” von García Lorca.
Im Jahr 2005 verbrachte sie als Stipendiatin des portugiesischen Kulturinstituts Instituto Camoes (IC) ein Jahr in Lissabon. Dort war sie Teil der Theatergruppe der literarischen Fakultät der Universidad Clásica de Lisboa, die unter Leitung des Regisseurs José Manuel Ávila Costa das Stück “Jaques der Fatalist und sein Herr” von Diderot aufführte.
Von 2007 bis 2010 nahm sie am vom mexikanischen Bundesstaat Hidalgo geförderten Programm “Escuelas de Calidad” (“Schulen mit Qualität”) teil, das sich Theateraufführungen und –kurse für Kinder, Lehrer und Eltern in ländlichen Schulen widmete. Im März 2008 gründete sie mit der Unterstützung des IC und der UNAM die Theatergruppe “Lusoteatro”, die Theaterstücke und Literatur aus portugiesischsprachigen Ländern aufgriff.
Im Jahr 2009 führte sie mehrere Stücke mit der Burlesque-Theatergruppe “Old School Junkies” von Mariana Rivera auf, bevor sie nach Berlin umzog.
Im Jahr 2010 präsentierte sie auf den Berliner Märchentagen als Solostücke das brasilianische Kindermärchen “Elegantina” von Maria Mazzetti und die selbst verfasste und konzipierte mexikanische Legendenadaption “Die drei Gesichter der Llorona”. Weiterhin brachte sie auf den Märchentagen gemeinsam mit María Ruiz-Larrea y Alexandra Lucía Krohn eine Zusammenstellung aztekischer Legenden für Kinder zur Aufführung.
(español)
La actriz mexicana Adriana Barrera comenzó su carrera artística con 12 años de edad participando en grupos de teatro amateur. De 1997 a 2001 formó parte del grupo de teatro Escena XXI. Iniciando en 2001 sus estudios en la licenciatura de Literatura Dramática y Teatro en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), misma que concluyó en el año 2005.
Durante sus años de estudio participó en diferentes montajes y grupos de teatro, de los que se destacan “El ritual de la Salamandra” de Hugo Argüelles con el grupo Teatro del IMSS, “El amor de Don Perlimplín con Belisa en su jardín” de Federico García Lorca y la adaptación al teatro del cuento de Bruno Traven (Macario). En 2003 incursionó como directora con el montaje “Mariana Pineda” de García Lorca.
En el año 2005 el Instituto Camoes (IC), le asignó una beca para profundizar sus estudios en lengua, literatura y cultura portuguesas. En la ciudad de Lisboa formó parte del grupo de teatro de la Facultad de Letras de la Universidad Clásica de Lisboa, dirigido por el actor y director José Manuel Ávila Costa, quien montó la obra “O Fatalista” de Diderot.
Del 2007 al 2010, participó en el programa gubernamental “Escuelas de Calidad” llevando teatro, talleres y cursos a niños, profesores y padres de las escuelas rurales e indígenas del estado de Hidalgo.
En marzo 2008, creó con el apoyo del IC y la Facultad de Estudios Superiores- Acatlán (UNAM) en el Centro de Enseñanza de Idiomas (CEI) el grupo “Lusoteatro” el cual tenía como propósito apoyar el aprendizaje del portugués como lengua extranjera e incentivar en los alumnos el interés en la literatura, teatro y cultura de los países lusófonos.
De marzo a septiembre de 2009 forma parte del grupo de teatro cabaret “Old School Junkies” de Mariana Rivera presentando diversos espectáculos estilo burlesque.
En el año 2010 comenzó a trabajar en la ciudad de Berlín como cuenta cuentos en el marco de “Märchentag” con la puesta “Elegantina” basado en el cuento brasileño de Maria Mazzetti “Sapato de Camurça com biquinho de verniz” y con el montaje “Leyendas aztecas” donde interactuó con las actrices María Ruiz-Larrea y Alexandra Lucía Krohn।
(português)
A actriz mexicana Adriana Barrera começa a carreira teatral com 12 anos de idade participando em grupos de teatro amador. Do ano 1997 a 2001 faz parte do grupo de teatro Escena XXI. Iniciando o curso de Literatura Dramática y Teatroa na Faculdade de Filosofia e Letras da Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), mesma que conclui no ano de 2005.
Durante os anos de estudo participa em diferentes montagens e grupos de teatro, dos quais salientam “El ritual de la salamandra” do dramaturgo Hugo Argüelles com o grupo “Teatro IMSS”, “El amor de don Perlimplin com Belisa en su jardín” de Federico García Lorca e a adaptação ao teatro do conto de Bruno Traven “Macario”. Em 2003 encenou “Mariana Pineda” de García Lorca.
No ano 2005 o Instituto Camões (IC), outorga-lhe uma bolsa para aprofundar os seus estudos em língua, literatura e cultura portuguesas. Já na cidade de Lisboa faz parte do grupo de teatro da Faculdade de Letras da Universidade Clássica de Lisboa, levado pelo actor e encenador José Manuel Ávila Costa, quem encenou “O fatalista” de Diderot.
No ano 2007 forma-se como docente de Português como língua Estrangeira. E neste mesmo ano ao 2010, trabalha no programa estadual “Escolas de qualidae” levando teatro, atelieres e cursos a alunos, professores e pais das escolas de ensino pre-escolar, primário e secundário de comunidades indígenas e rurais do estado de Hidalgo.
No mês de março de 2008, com o apoio do IC e da FES-Acatlán (Facultad de Estudios Superiores) da UNAM no Centro de Enseñanza de Idiomas (CEI),cria o grupo “Lusoteatro” o cual tem como propósito apoiar a aprendizagem do português como língua estrangeira e promover nos alunos o interesse e o gosto pela literatura, o teatro e as culturas dos países lusófonos. Grupo com o qual, encena o “Coro de assassinas “ do musical Chicago que foi adaptado ao português e com o qual conseguem o primeiro lugar no concurso de talentos do CEI, encena também a “Leitura dos testamentos do Carnaval de Lazarim”, “Lendas portuguesas”, o “Auto da Barca do inferno” do Gil Vicente e “A Dona Margarida explica a invenção do guarda-chuva”, esta última, uma fussão das peças brasileira “Apereceu a Margarida” de Roberto Athayde e a peça portuguesa “A invenção do gurada chuva” de Luiz Francisco Rebello. Também com esta última se representou à Embaixada Portuguesa no México no festival “Culturas amigas da cidade do México” e à Embaixada Brasileira no México na feira do livro da cidade de Tula Hidalgo.
Do mês de março a setembro de 2009 faz parte do grupo de teatro cabarete “Old School Junkies” da encenadora Mariana Rivera, participando em diversas montagens de estilo burlesque.
No ano 2010 começa a trabalhar na cidade de Berlim como contacontos no marco do “Märchentag” com o espectáculo “Elegantina” baseado no conto brasileiro de Maria Mazzeti “Sapato de Camurça com biquinho de verniz” e com a montagem “Lendas aztecas” onde interactua com as actrizes María Ruíz-Larrea e Alexandra Lucía Krohn.
